Translation by Aquariuz
Oh Tuhan. Tidak.
Okay.
Wow. Ya.
Bagus sekali.
- Aku masih membuatnya. - Tidak, itu bagus.
Jangan mempermainkanku.
Tidak. Kau punya gitar.
Ini bass. Alat musik cinta.
- Oh, iya? - Yeah.
Oke, aku akan pergi.
Kamu sudah membuatku telat enam kali.
Tiga kali.
Aku sudah menginap di rumahmu tiga kali.
Okay, tiga kali.
Aku suka rumahmu, ngomong-ngomong.
Yeah, benar.
Jangan bohong. Kau tahu ini tempat sampah.
Aku tidak bohong. Aku suka disini.
Tunggu...
Kamu punya dua ini?
Aku tidak ingat yang ini.
Ini kalungku.
Apa itu?
Ini pembawa keberuntungan.
Dulu, aku selalu memakainya.
kemudian aku berhenti karena suatu alasan.
Aku tak tahu. Kurasa aku merasa beruntung lagi.
Oh, sial. Aku benar-benar harus pergi.
- Aku harus berangkat kerja. - Tidak, kamu tidak boleh pergi sekarang.
Benarkah? Mengapa?
Oh.
Selamat pagi.
Berhenti. Berhenti.
Aku tidak melakukan apapun.
Okay, kau tahu apa? Sial...
kau punya kejantanan yang sangat indah.
Kejantananmu luar biasa.
tapi aku harus berangkat kerja.
Kamu harus menjadi lelaki yang baik, oke.
Sial kau.
Aku harus pergi.
Aku akan menemuimu nanti.
Bye.
Oh sial.
Oh.
Okay, okay.
Santai, kamu baru saja mandi.
Okay.
Oh, sial.
Ohh.
Oh, man. Aku mau bercinta denganmu.
Kau akan biarkan ku bercinta denganmu?
Aku tidak punya...
Oh, fuck, bisa berhenti? Aku hampir orgasme.
Aku belum mau selesai.
Oh, sial. Aku akan orgasme.
Tidak tidak tidak.
Oh, sial. Aku orgasme.
Kamu makan nenas kemarin?
Mengapa?
- Aku bisa merasakan uh... - Oh.
Ayolah.
Serius?
Aku memberimu peringatan tiga detik
jadi kamu tidak bisa menyalahkanku.
Aku tidak bermaksud buruk.
Aku hanya mengatakannya.
Apa, kau tidak melakukannya?
Tidak disengaja. Tidak dengan perut kosong.
Terima kasih.
Kurasa aku hanya gugup.
karena ini tidak 100% aman.
Aku tahu ini aman,
tapi kau tak pernah tahu.
Oh.
Apa?
Kau pikir aku 'puto'.
Apa itu?
Seorang lelaki yang bercinta dengan banyak lelaki,
menelan banyak pejuh.
Oh.
Kamu begitu?
Aku hanya paranoid.
Aku bersin dan kukira aku kena HIV.
Aku check-up setiap kali meskipun aku tahu aku sangat aman.
Jadi mengapa kamu check-up?
Kau tahu, biar yakin 100%.
Mantanku yang terakhir positif HIV.
Benarkah?
Jangan khawatir. Aku tidak.
Kamu tidak ketakutan?
Berkencan dengan seorang yang...
Yeah, sedikit.
Tapi aku mencintainya, jadi..
apa yang bisa kulakukan?
Aku hanya menerima kenyataan.
Benar.
Aku tidak sering melakukan itu.
Melakukan apa?
Pagi ini.
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa menahan diri.
Oh, sial.
Aku harus pergi. Aku akan bayar.
- Kamu harus pergi? - Yeah, aku harus pergi kerja.
Oh, ayolah. Bayar setengah-setengah.
- Aku saja yang bayar. - Kau yakin?
- Yeah. - Oke.
Oh Tuhan.
- Mereka menjual kartu "Goonies". - Benarkah?
Yeah, itu film favoritku sepanjang masa.
Aku belum pernah menontonnya.
- Kamu serius? - Mm-hmm.
Oh Tuhan, aku jatuh cinta dengan Sean Astin sewaktu kecil.
Ayolah, Willy-Mata-Satu, Chunk?
"Hey, kalian."
Kamu harus menontonnya
untuk tahu betapa hebatnya tiruan barusan.
- Itu lucu. - Terima kasih.
Aku akan membelikanmu satu.
Tidak, mereka sekitar lima dolar.
Lima dolar untuk permen karet dari dua puluh tahun yang lalu? Ya ampun.
Lihat, itu laki-laki itu.
Itu fotonya, laki-laki yang baru kutiru.
Dia punya telinga aneh.
Itu ekspresi wajahmu tadi pagi.
Diamlah.
Ya Tuhan. Oke.
Kamu tidak bisa bohong laki-laki itu
tidak keren sekali.
Aku begitu ingin berciuman dengannya
sewaktu aku kecil.
Aku dulu memakai behel seperti itu sewaktu kecil.
Benarkah? Coba kulihat gigimu.
Tidak.
Kenapa?
Aku tidak menyukainya.
Mereka memanggilku El Dientes.
- sewaktu aku kecil. - Benarkah?
Oh, sekarang aku benar-benar mau lihat.
- Tidak - Ayo, tersenyumlah.
Ayo, tunjukkan gigi putih itu.
Tersenyumlah, ayo.
- Tidak - Oh, lihat?
Kamu punya gigi yang bagus.
Kamu harus sering tersenyum.
- Aku akan coba. - Okay.
Apa?
Aku tak tahu. Lihat apa yang kita ketahui tentang masing-masing.
Kita berdua tidak terjangkit AIDS.
kamu punya gigi yang bagus,
kamu punya selera buruk dengan film.
- Tidak benar. - Ya benar.
Oke, kau tahu?
Aku akan menelepon sekarang
Ke kantor.
Yeah?
Mm-hmm.
Oh, Tuhan. Risikonya tinggi sekarang.
Seperti malam Tahun Baru.
Biarkan ku pilih.
Oke, kamu bisa pilih, tapi itu harus sesuatu yang kuinginkan.
Aku tidak membolos kerja bila kita tidak melakukan sesuatu yang hebat.
Okay.
Aku tahu kemana kita akan pergi.
- Yeah? - Uh-huh.
Ke mana?
Tunggu dan lihatlah.
- Kamu tidak mau memberitahuku? - Tidak.
Baiklah, kuharap itu hebat.
Aku ingin tahu...
pertama kalinya kau dengan lelaki.
Oh, mengapa kau mau tahu itu?
Karena aku mau tahu.
- Kamu tidak mau cerita? - Tidak, aku cerita.
Usiaku 15 tahun.
- 15. - Mm-hmm.
Aku pasti naksir denganmu ketika kamu 15 tahun.
Oh, tidak tidak.
Aku belum pubertas
dan aku benar-benar gemuk.
- Aku juga. - Kamu?
Oh, yeah. aku bongsor.
Oh, bagus. Aku suka itu.
Aku suka orang yang dulunya gemuk.
Kurasa mereka orang yang lebih sopan.
Um...
Jadi, bayangkanlah,
kami dalam perjalanan pulang dari kamp komputer.
- Seksi. - Yeah, seksi, kan?
Keluar dari kota Salt Lake,
aku duduk di belakang
bersama Greg Reynolds,
yang sudah puber di usia 9 tahun,
dan dadanya berbulu.
Dia benar-benar jantan sekali.
Dia suka wanita?
Aku tak tahu, kita berdua punya pacar, jadi
siapa yang tahu?
Kita duduk di bus,
berbicara tentang hal komputer.
Ada selimut besar menutupi kami,
dan tiba-tiba,
dia memegang tanganku
dan meletakkannya di kejantanannya yang sangat besar.
- Seksi sekali. - Mm-hmm. Yeah.
Dan dia membiarkanmu memasturbasinya?
Mm-hmm.
- Apakah dia ejakulasi? - Mm-hmm.
- Di tanganku. - Ah.
Sebelum kita masuk ke batasan Colorado
yang kuingat betul,
karena aku lega itu terjadi di Utah
dan bukan di kota asalku.
Seperti ada perbedaan begitu.
Aku tak tahu. Itu bodoh sekali.
Itu seksi. Aku suka itu.
Yeah.
Patrick: Kita seperti turis.
Jadi, kamu akan membawaku naik sampan di danau?
Atau pergi ke memorial AIDS?
Atau kita bisa... banteng?
Apakah kita akan melihat banteng?
Ya Tuhan. Bisa kamu berhenti berbicara?
Aku tidak nyaman dengan keheningan,
asal tahu saja.
Aku pernah kencan dengan seseorang
dan kita kehabisan topik pembicaraan sebelum makanan pembuka,
dan buruk sekali akhirnya.
Jadi sejauh ini, kita baik-baik saja?
Yeah.
Ini lebih baik dari yang itu.
Oke. Aku suka ini.
Ini mungkin tempat favoritku di seluruh kota.
Benarkah?
Aku sering mengunjungi planetarium dengan ibuku,
sebelum dia mengirimku ke Meksiko.
Mengapa kau pergi ke Meksiko?
Aku tidak tahu.
Dia mengirimku kesana karena dia pikir aku akan baik di sana,
tapi tidak, jadi aku kembali.
Kita bisa makan hot dogs juga.
Mmm.
Aku dulunya gemuk, ingat?
Benar sekali.
Oh, dan ada lagu.
- Ada lagu? - Mm-hmm.
Lagu edukatif.
Nyanyikan untukku?
Tolonglah?
Yeah...
Aku tidak percaya aku ingat itu.
Apa artinya?
Ini tentang planet.
Yeah.
Tidak, tidak...
Apa?
Ini seperti
ketika Ross mengajak Rachel kencan.
Ya Tuhan, benar sekali.
Aku mau jadi Ross.
Maksudmu Rachel?
Tidak, kau yang suka dengan bulu,
dan akulah kutu bukunya.
Yeah, tapi kurasa dia adalah bosnya,
jadi seperti top.
Oke, kamu mungkin benar.
Jadi kupikir...
karena kau tak mau aku bercinta denganmu?
Yeah, erm.
Jujur, agak sedikit mengejutkan.
Oh Tuhan.
Mengapa orang selalu berpikir itu?
Bagian mana dari bokongku
yang berteriak, "Aku mau dipenetrasi?"
Kamu tidak perlu malu.
- Aku tidak malu. - Terserah.
Tidak masalah jika kamu tidak menyukainya.
Bukan, bukan karena aku tidak suka.
Kurasa aku hanya tidak nyaman.
Maksudku, agak sedikit aneh.
Aneh bagaimana?
Well...
Aku bisa saja dipenetrasi,
tapi begitu masuk,
aku akan "Tarik keluar, tarik keluar",
tarik keluar, tarik keluar."
Kau kira akan memalukan
jika orang tuamu tahu kau seorang bottom?
Tidak.
Mmm... tidak.
Okay.
Okay, mungkin sedikit.
Kurasa begitu.
Kau punya phobia menjadi bottom.
Oh Tuhan. Kurasa kau benar.
Kurasa juga.
Mengapa?
Apa yang kau...?
Itu istilah di internet.
Bagaimana kau tahu kau suka dengan seorang pria secara seksual
sampai kau bersamanya?
- Benarkah? - Yeah.
Maksudku, kau harus beradaptasi.
Jika tidak, kau akan ketinggalan.
Aku tidak suka ketinggalan.
Karena itu,
mungkin, biasanya aku seorang Rachel.
Oh, aku tahu.
Kamu Rachel.
Tunggu, dia yang mana? Aku lupa.
Oh, benar. Dia adalah bosnya.
Dia seorang top.
Benar, nah,
sudah tahu.
Oh Tuhan. Kau serius?
Yeah. Dia datang setiap minggu
dan mencoba membuat kami masuk Mormon.
- Apa? - Ibuku Katolik,
jadi dia tidak akan berubah,
- tapi dia suka berdebat mengenai Tuhan. - Berapa usiamu?
13, 14, mungkin?
Muda sekali.
Yeah, dan dia lebih dewasa.
18, kurasa?
- Wow. - Dia tampan.
Dia dulu memakai kemeja putih.
Dan rambutnya sempurna.
Dia benar-benar gay...
Mungkin dialah penyebab kau suka rambut.
Mungkin dialah penyebab aku suka pria kulit putih.
Aku mau berhubungan seks dengannya.
Aku memberi dia blowjob di kamarku
ketika ibuku memasak makan malam di bawah.
Oh Tuhan. Kau serius?
Tuhan, usiamu 14?
- Mm-hmm. - Wow.
Apa kau menelan pejuhnya?
Aku bercanda.
Kau tidak perlu menjawab itu.
Oh, dia akan datang tiap minggu
sampai ketahuan ibuku, dan semua selesai.
Apa dia marah?
Kurasa dia hanya senang aku tidak masuk Mormon.
Tapi ayahku, berbeda ceritanya.
Dia tidak menerimanya dengan baik.
Seberapa buruk?
Mmm.
Hanya buruk.
Apa dia baik-baik saja sekarang?
Tidak juga.
Apa yang akan kau lakukan?
Ini enak sekali.
Mmm.
Kenyang.
Aku harusnya tidak memesan hotdog vegetarian, ini menjijikkan.
Sudah kubilang.
Well, hari itu Thanksgiving yang sudah cukup buruk
karena aku mau menberi tahu ibuku sejak lama,
tapi aku tidak bisa.
Dan akhirnya aku memberi tahunya
di dalam mobil menuju bandara.
Karena kupikir jika di dalam mobil,
dia tidak akan melihat mata saya.
Apa yang dia katakan?
Kami tidak tabrakan, jadi itu awal yang bagus.
Tapi dia menjadikan segala sesuatu tentang dirinya.
"Mengapa hal ini terjadi padaku?"
"Apa yang akan kukatakan pada Ayahmu?"
"Apa yang akan kita katakan pada Keith dan Marie di sebelah?"
Keith dan Marie?
Ya Keith dan Marie sialan.
Kamu tidak tahu.
Dan dia meneleponku besoknya,
dan dia berkata, "Aku sudah membicarakannya dengan ayahmu,
dan kita tidak bermasalah dengan itu."
Bagus, bukan?
Yeah, kurasa.
Tapi kami tidak pernah membicarakannya lagi sejak itu.
Maksudku, kami berbicara,
tetapi bukan tentang itu.
Dan tentu saja kami tidak pernah berbicara dengan hubunganku.
Pernahkah ibumu menemui pacar-pacarmu?
Pacar.
Aku hanya pernah punya satu.
Oh, okay.
Apa dia sempat bertemu dengannya?
Tidak.
Dia ingin bertemu dengan ibuku,
karena dia adalah anak dari orangtua yang tergabung dalam PFLAG,
- tapi dia tidak pernah bertemu ibuku. - PFLAG?
Yeah, itu "Parents of Lesbi..."
Aku tak tahu,
itu seperti, kelompok yang menyukai gay.
Tapi aku tidak tahu.
Kurasa aku tidak perlu tahu kehidupan seks orang tuaku,
jadi mengapa mereka perlu tahu tentang kehidupan seks ku?
Kau tahu, orang tuamu bertemu dengan salah satu pacarmu
tidak ada hubungan dengan kehidupan seksmu.
Yeah, aku tahu.
Ini tentang mereka menemui seseorang yang kamu cintai...
- Ya. Aku tahu. - Yang kamu peduli dan berbagi segalanya.
Aku tak tahu.
Kurasa bagi orang tua, ini hanya tentang seks.
Meskipun mereka bertemu seorang pacar,
yang mereka bayangkan adalah kejantanan di dalam bokongmu.
Orang tuamu terobsesi dengan seks, kurasa.
Mungkin.
Kurasa semua orang begitu.
Kamu berkata "Aku gay."
dan mereka berkata, "Oh, jadi kamu berhubungan anal sekarang?"
Aku suka San Fransisco adalah tempat dimana pelaut gay
pulang dan menetap setelah mereka keluar dari AL.
- Mm-hmm. - Kau tahu?
Bayangkanlah jika mereka tahu suatu hari
mereka dapat menikah
tepat di pantai ini.
- Gila, kan? - Yeah.
Kamu mau menikah?
Mengapa, kau mau melamarku?
Inikah masalahnya?
Maksudku, secara harfiah, maukah kau menikah?
Aku tidak tahu. Bagaimana denganmu?
Well, aku tahu aku tidak mau menjadi seorang gila
yang mabuk-mabukan seperti di "Badlands"
dan pergi ke Balai Kota.
tapi yeah, kurasa aku mau.
Aku juga.
Tapi kemudian aku kepikiran kakakku.
Dia pindah kesini untuk bersama dengan pacarnya,
dan dia akan menikah.
- Bagus sekali. - Yeah, tapi aku tak yakin dia
benar ingin menikah atau hanya karena
tekanan dari setiap orang.
Dan sekarang kita harus menghadapi tekanan itu.
Kau pikir ibumu akan bahagia jika kau menikah?
Aku tidak tahu.
Itulah.
Kurasa dia akan bahagia.
Dia suka hal-hal yang wajar.
Dan meski aku akan menikahi lelaki lain,
rasanya akan sama seperti orang lain.
Kau khawatir terlalu banyak.
Kau tidak?
Aku khawatir dengan...
gaji, uang sewa...
Tidak khawatir masalah besar?
Itulah guna aku punya señora.
- Apa? - Señora.
Apakah itu nenekmu?
Itu "abuela".
Tunggu, jadi si señora, dia menggosokkan telur di seluruh tubuhmu
and kemudian memecahkannya di mangkuk?
- Yep. - Dia membuat telur kocok?
Tidak.
Dia membaca telur kuningnya
dan memberitahumu, jika ada aura buruk.
Apa telurnya harus organik?
Dan kemudian dia membaca kartunya.
Okay, dan bilang apa?
Well, terakhir kali dia memberitahuku
Aku tidak akan punya kekayaan, tapi aku akan bahagia.
- Okay. - Oh, dan aku akan kena kanker.
Tapi aku akan punya anak.
Dia bilang kau akan kena kanker.
Intens sekali.
Berapa anakmu?
Dua. Dua anak perempuan.
Berapa tarifnya?
- 50 dolar. - 50 dolar?
Wow.
Tidak aneh jika dia bilang kau tak akan punya kekayaan.
Lihat, kita semua punya hal yang tampak bodoh bagi orang lain.
Itu membantuku, oke?
Beberapa orang punya pil,
beberapa punya obat-obatan.
Yeah, aku tidak bermaksud menghina,
tapi bukankah itu seperti melepas tanggung jawab?
- Tidak. - Dan buruknya,
menyerahkannya kepada orang lain?
Kamu tidak perlu percaya.
Yeah, tapi ada bibit yang tertanam.
Seberapa sering kau pergi?
Kapanpun aku memiliki pertanyaan untuknya.
Sudah pernah pergi sejak bertemu denganku?
Belum.
Aku tidak percaya.
- Aku belum. - Okay.
Oke, anggaplah kau sudah pergi setelah kita bertemu.
Apa yang akan kau tanyakan padanya?
Aku tidak memiliki pertanyaan untuknya.
Apa yang kau pikir dia akan katakan tentangku?
Mari...
hentikan pembicaraan ini.
Kita sudah sejauh ini.
Nikmati saja pemandangannya.
Okay.
Bagus sekali.
Sudah kubilang bagus.
Apakah dia punya stok telur sendiri?
Maksudku, aku tak mau pergi,
tapi aku mau tahu apa dia punya stok telur sendiri?
Oh Tuhan.
Jadi?
Tidak, kita yang membawa telurnya.
Jadi apa yang dia akan tanyakan?
Tidak ada.
Dia akan membaca kartumu,
dan kamu yang harus bertanya.
Tunggu, aku yang bertanya?
Mm-hmm.
Kamu tidak bilang tadi. Pertanyaan seperti apa?
Apapun yang ingin kau ketahui.
Kau bisa bertanya tentang masa depan,
- masa lalu. - Masa depan.
Kamu bisa bertanya mengenai hubungan kita.
Apakah kita cocok. Aku tahu kau mau menanyakan itu.
Oh, Tuhan. Aku tiba-tiba gugup.
Mengapa?
Aku tak tahu. Aku takut sekali.
Bulu kudukku merinding.
Mungkin kau takut dia akan melihatmu dirimu yang sebenarnya.
Bagaimana jika dia mengatakan hal buruk tentang diriku,
misalnya aku orang jahat?
- Apakah kamu jahat?
Oh Tuhan, kenapa dia marah?
Apa yang dia katakan?
Giliran kita sebentar lagi.
Okay.
Oh.
Kamu tidak bisa Bahasa Spanyol.
Aku bisa... el sacapuntas es rojo.
Rautan itu berwarna merah?
Merah, yeah.
Dan aku bisa berhitung hingga 13.
Dan aku bisa bilang aku ingin bercinta dengan ibunya.
Yeah, mungkin tidak perlu.
Mungkin tidak perlu.
Mungkin aku bisa menerjemahkan.
Kamu akan menerjemahkan?
Jadi dia akan memberitahumu semua hal buruk terlebih dahulu.
Aku tidak yakin aku nyaman seperti itu.
Si, señora.
Gracias.
Kau rasa kita pergi saja?
Aku tak tahu. Apa yang kau pikirkan?
Maksudmu, kita membawa telurnya.
Terima kasih membuatku tetap di sana.
- Kurasa itu pilihan yang benar. - Yeah.
Kurasa kau benar.
Terima kasih untuk hari ini.
Ini menyenangkan.
Yeah, menyenangkan kita bersama.
Bisa aku katakan sesuatu?
Tentu saja.
Aku memikirkannya sepanjang hari ini,
dan aku rasa aku tidak masalah
jika kamu...
Kau mau aku bercinta denganmu?
Yeah.
- Okay. - Tapi tidak hari ini.
Aku rasa aku sudah cukup terbuka hari ini.
Jika kau mengerti.
Tapi aku mau.
Aku menginginkanmu.
Aku janji.
Sayang, tidak masalah.
Aku tahu, aku hanya ingin kau tahu.
Kamu mau bercinta denganku sebagai ganti?
Sial yeah.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Translation by Aquariuz